中式英文是如何炼成的 发音和措辞缺一不可

【来源：易教网 更新时间：2018-01-06】

近期，北京市发布了有关于中考及高考的改革方法及措施等一系列条文，在英语上着重强调了听说能力，并将设立英文听力机考以及口语考试，新东方在线李哲老师（李哲李太傅）第一时间给出了权威解读，感兴趣的同学可以点击下方链接去新东方在线官网看看。

今天李太傅主要跟大家讲讲中式英语的问题，相信大家看完这些解读，都会感受到，此次改革后，我们原来所学习的“哑巴英语”将不复存在了，其实加强听力及口语就是要改变你对英语的感觉，学会听和说最重要的关隘在于你的英语够不够“地道”。

“地道”主要体现在两个方面：一为发音，二为措辞；要想学得“地道”这两方面缺一不可，然而发音都在其次，最让人头疼的当属措辞时常犯的错误，俗称“中式英文”，所谓中式英文在我们生活及学习当中随处可见，不光体现在听说，更体现在写作。

在同学们写英文作文前，常常下意识的先列好一个提纲或者用中文打好草稿，之后逐字逐句的进行翻译，用这种方法写东西闹得笑话很多，比如有些同学写成语“七上八下”会翻译成seven up eight down；更有甚者在运用俗语时，会把“不管三七二十一”翻译成no care three seven twenty one。太傅鼓励大家在写作文前列提纲打草稿，但英文和中文决不能字字对仗，翻译要做到功能上对等，也就是说在只要表达的意思上类似即可，比如当我们翻译“冰冻三尺非一日之寒”时，会用在功能意思上对等的英文俗语“Rome was not built in a day.” 翻译大师严复先生曾说过：“译事三难，信、达、雅” （Three difficulties for translating -- faithfulness, expressiveness and elegance.）其表达的理念是翻译时意思要忠于原文，句子要通顺流畅，选词要文雅高端。但是“信”也就是“忠于原文”是最为重要的；同等重要的还有“达”也就是“句子通顺”，但这要求同学们对于基础语法的扎实掌握，不可随意颠倒英文语序；至于“雅”也就是“选词高大上”是不需要同学们在写作中太过于注意的，因为英语作文考试不考文采！不考文采！不考文采！

至于发音上而言，同学们要尽量避免在词尾多加一个/ə/的发音，举个简单的例子，如come[kʌm]会读成[kʌmə]等等。此外，也要尽量多张嘴练习，而练习资料不用费时费力的去刻意寻找，教科书上的课文和试卷的听力原文都是很好的材料来源。根据现行政策，同学们更应该多多关注自己的发音，因为正确的发音直接影响着你的听力成绩和语言感觉。